Você não sussurrou no meu ouvido nem me beijou para me acordar,
- como sempre faz. - Nunca fiz isso.
Querida, acorde. Já é dia.
Eu também te amo.
Enfim, levarei a van para o Queens.
Terá um grande desfile. Desfile precisa de gente.
Gente precisa de cachorro-quente.
É onde entra eu e Van Der Beek.
Deu o nome do personagem de "Dawson's Creek" à sua van?
Vi tudo que ele fez, menos isso.
Por favor, deixe-me pagar pela renovação.
- Não. - Ou então podemos adiar.
Não precisamos de um quarto de bebê.
E quem sabe se teremos mesmo uma planta ou outra coisa?
Viu, já está desistindo de tudo
porque não acha que sou o cara para fazer isso.
- Vai furar comigo. - Ei, eu não furo!
Ainda assisto "Smash", Criss.
Não serei a razão de você adiar seus planos.
Vou ganhar esse dinheiro.
Bom dia!
Hora das garotas conversarem. Tudo bem, eu primeiro.
Como tive que me mudar da casa do Razmig,
minha moradia está sempre mudando,
e claro que não posso ir para um abrigo de sem-teto.
As pessoas lá são sexualmente conservadoras para meu gosto.
Então, estive pensando...
Talvez pudesse morar com você por um ano, mais ou menos?
Nossa, certo.
Hazel, desculpe, mas não.
Nós duas precisamos ter limites.
Pobre garota. Não aguenta a cidade grande?
Tem que se mudar para o litoral, fingir que sempre foi seu sonho?
Divirta-se carregando sempre um casaquinho.
Isso é porque tentei aleijar você?
- Jenna, isso foi há semanas. - Tchau, Hazel.
Estou louca para ler seu obituário:
"Pessoa menos famosa no mundo morre".
Lemon, você não foi ordenada na internet
para fazer um casamento lésbico, verão passado?
Sim, casei a Becky e a Dee, porque amor é amor,
e não há por que elas não provarem
a alegria de casar, como qualquer outro casal.
Não vou à loja de contêineres. Esse é meu sábado.
Parabéns. Você se transformou no seu pai.
Eu e a Avery vamos renovar nossos votos amanhã à tarde,
- e precisamos de um celebrante. - Jack, sem chances.
Querer renovar os votos é sinal de que há problemas maiores.
- Você beijou a mãe da Avery. - As duas sabem disso.
- E por elas está tudo bem. - Tudo bem por elas?
Em que romance erótico do Bill O'Reilly você vive?
Acho que nossa situação lembra mais "A Luxúria do Comodoro",
da série "Patriotas Depois Que Escurece".
Tudo bem. Mas se farei isso por você, quero seus ingressos
dos Yankees em um dia do A-Rod.
E vou jogar aquela coisa na frente de um trem.
- Vai, Phillies! - Obrigado, Lemon.
Mulheres de braços finos!*
Diana! Que ótima surpresa.
Não sabia que viria para isso.
E por que não viria, Liz?
Embora renovar votos seja meio brega,
eu preferia que não fizessem isso.
Sério?
Esse é o motivo de você querer que não fizéssemos isso.
Não há outro motivo, não é, mãe?
Pare, caia e role!
Deixem-me sair!
6ª Temporada | Episódio 22 What Will Happen to the Gang Next Year
Tradução: Gal, Milenaroc e Nic
Sincronia: Gal, Milenaroc e Nic
Revisão: Gal
[Até a sétima e última temporada, pessoal!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tracy, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
Você foi escolhido "Homem do Ano"
pelo "Jornal do Partido dos Patriotas Arianos".
Disseram quando será a festa?
Porque estou meio sem terno por causa da variação de peso.
Tray, isso não é bom.
Você é um representante da comunidade negra.
Devia nos fazer parecer melhores, não piores.
Eu faço!
No filme da Pixar que vai estrear sobre lixo,
faço a voz de uma garrafa preguiçosa de refrigerante
sabor uva chamada Bobo Assustado.
Certo, já ouvi!
Eu e Scott nos víamos todos os dias no trabalho,
mas éramos proibidos de conversar.
Estava vivendo na réplica perfeita do castelo da Cinderela
que o Kim Jong-Un construiu para os sapatos dele.
E eu era mantido em um poço,
onde me obrigavam a bater até a morte no meu melhor amigo.
- Estranho. - Nossa, que situação difícil.
E sei um pouco sobre sofrimento
porque malho muito!
Acho que temos um vídeo.
O quinto título de Miss Universo de Kim Jong-Un em quatro anos.
E agora, com os esportes, Scott Scottsman.
Obrigado, Avery. Agora, os destaques.
Kim...
E agora com os esportes, Scott Scottsman.
Obrigado, Avery. Agora, os destaques...
E agora com os esportes, Scott Scottsman.
Obrigado... Avery.
E agora com os esportes...
Os destaques.
É um código!
Desculpe-me.
Eu vim aqui para chorar
porque não consegui voltar para o programa de assistente.
Ao invés disso, estou sendo corajoso.
Para de reclamar.
Não tenho onde viver, Kenneth.
Vou ter que voltar para aquele culto.
Céus, eu tinha tantos maridos.
Não tem mesmo onde morar?
Onde você sofrerá sozinha no escuro
enquanto espera pelo dia seguinte?
Digo, onde vai dormir?
Srta. Wassername, pode morar comigo.
Lembro como foi difícil quando me mudei para Nova Iorque.
Não conseguia pagar o aluguel
se eu não tivesse alguém para dividir as despesas.
Tenha um bom dia, Doris.
"Você também, Kenneth."
Que seja, Doris. Cresça.
Se você realmente quer isso...
Não quis dizer isso, tenho certeza.
Você vai morar comigo, Hazel.
Como foi o seu dia?
O que está fazendo?
Respondendo sua pergunta, querida.
Meu dia foi revelador.
Jack, eu posso explicar.
Você ama pés molhados?
Talvez eu não tenha aprendido seu código,
mas estou tentando dizer que mentiu para mim.
Você disse que não teve nada com o Scott.
Isso é nada? "Sinto saudades à noite.
Penso em você o tempo todo. Não conseguiria ficar sozinha.
Olhe as calças do Kim Jong-Un. Onde está o volume?"
Como pôde fazer isso comigo?
Scott e eu nunca nos tocamos, Jack.
Ao contrário de você e minha mãe.
Pensei que tivesse me perdoado.
É claro, querido. Talvez possa me perdoar
pelos sentimentos que estão aflorando pela única pessoa
do mundo que sabia o que estava havendo.
Obviamente temos alguns problemas,
mas nós conseguiremos resolvê-los.
- Somos Jack e Avery. - Não somos desistentes.
- Nem estou mais irritada! - Nem eu!
Quer assistir "Downton Abbey" hoje?
Adoraria! Maggie Smith é sensacional!
Minha terra está boa então plantarei sementes
Minhas costas estão fortes para tirar as daninhas
Posso chutar essas pedras
E posso espantar esses pássaros
Crescendo junto todo dia
Encontraremos um lugar ensolarado
Com manhãs cheias de sereno
E direi ao clube de jardinagem
O quão orgulhosa estou de você
Crescendo juntos, é apenas botânica
Crescendo juntos
Plantinha e eu
Eu sei, me desculpe. Eu não...
Oi, estava pensando em você. Como está a passeata?
Uma multidão.
Não sabia que a Passeata do Memorial de Israel
era um evento predominantemente judaico.
Criss, você não tem que fazer isso.
Não desistirei de você.
Sabe que tipo de mulher nos seus 40 anos
que nunca foi casada? Feiosas, loucas, ou mulheres que furam.
Você não é feiosa.
E não é uma louca sem graça, é uma louca legal,
o que significa que você fura.
Então não darei uma desculpa para você desistir.
Custe o que custar, conseguirei o dinheiro.
Plantinha, não!
Eu não ligo para isso.
Quem sou eu?
Doris!
Ótimo. Te vejo mais tarde, companheira de quarto.
Sim, você verá.
- Hazel. - O quê?
Um segundo, por favor.
Vamos ao que interessa, Hazel.
Sei como você pensa. Você mente e trapaceia.
Manipula para conseguir o que quer.
Te admiraria se não fosse morena.
- Sou loira natural. - Isso é loucura!
Não sei o que pensa sobre o Kenneth,
mas deixe-o fora disso.
Não penso nada sobre ele, Jenna.
Já cuidei dele.
- O que isso quer dizer? - Nada.
Pare de olhar minha bunda.
Pare de apontar sua bunda para os meus olhos.
É uma honra conhecê-lo, Questlove.
Tracy, esse é o Dr. Cornel West.
Ele ensina Estudos Afro-americanos.
Eu e os irmãos Walter e Warren fomos ver "5 Anos de Noivado"
e falaram de suas preocupações sobre sua imagem como um negro.
Não quero fazer a gente ficar mal,
mas o escritores brancos não sabem como nossas almas falam,
uma no meio da outra.
E eles ficam me dando caminhões de dinheiro para fazer isso.
- Não sei o que fazer. - Antes de mudar o sistema,
você tem que mudar a si mesmo, irmão Jordan.
Quais pessoas negras você tinha como exemplo?
Darth Vader, ninjas,
uma planta negra que tentei deixar como meu pai.
Aí está o desafio.
Como será exemplo se você nunca teve um?
Tive a benção de ter mãe, pai, meu irmão Cliff, John Coltrane,
Curtis Mayfield, e ontem, o irmão Jason Segel.
Então tenho que buscar um exemplo para me inspirar?
- Onde devo procurar? - Ele pode estar próximo.
- Bem debaixo do seu nariz. - Debaixo do meu nariz...
Como um bigode... Tom Selleck!
Você tem que ir a um museu dos direitos civis.
Vou orar pelo meu irmão.
Com licença.
Diana! A cerimônia ainda não começou.
É melhor ir com calma.
Você vai perguntar: "Fale agora ou cale-se para sempre"?
Eu ia. Por quê?
Isso vai ser um desastre!
- Diana. - Você é Elizabeth Lemon?
A cerimônia vai ter "fale agora ou cale-se para sempre"?i
Espere, o quê? Por quê? Quem é você?
Eu sou Scott. Estava na Coréia com Avery.
Mandávamos mensagens um pro outro durante o jornal.
Um dia fizemos amor por mensagem.
Foi lindo. Sem chegar na bunda.
Não, Scott. Você não vai querer terminar um casamento.
Eu não sou casado. Antes de ser sequestrado,
eu estava noivo para noivar.
Não, Jack e Diana... Avery! Avery e Diana... Droga!
Jack e Nancy.
Não faça nada.
Com licença, senhorita. Você vai fazer a cerimônia?
A parte: "Fale agora ou cale-se para sempre"?
- Meu Deus, você é... - Não, eu sou ninguém!
Kim Jong-Il está morto. Sou só um garçom.
Sou o melhor garçom de todos os tempos.
Minha nossa...
Oi, gente!
Pequena pergunta sobre a cerimônia.
A parte: "Fale agora ou cale-se para sempre",
considerando tudo, parece que só estamos...
- chamando problemas. - Liz, faça a cerimônia inteira.
Sim, este relacionamento foi testado.
E mesmo assim, estamos aqui.
Como George W. Bush disse, "pode vir".
Ele me disse isso em Galveston,
quando um monte de debutantes tentaram entrar no barco dele.
Era chamado "Sr. Barco de Água". Ele afundou? Sim.
Por ter muitas pessoas nele.
Mas o espírito das palavras dele ainda vive
- Certo, mas... - Agradeço a preocupação, Lemon.
Mas eu e Avery não abandonamos nada. Nunca.
Olá, Kenneth.
Como estão as coisas com a sua colega de quarto?
A Hazel ou o guaxinim que não sai da minha cozinha?
De qualquer jeito, a resposta é "maravilhosas".
Estou falando da Hazel. Eu sei como ela pensa, Kenneth.
Por isso fui no RH, fiz o meu charme,
e peguei uma cópia do formulário que você mandou para o programa.
Este não é o meu formulário. Nem a minha letra.
Sabe de quem é? Hazel.
Ela te sabotou para você não virar um perigo.
E eu pensava que ela era uma cadela!
Amigável e leal como uma cachorra bem treinada.
Mas ela não é uma cadela. Ela é uma "chatilda".
Isto vai ser um desastre.
A polícia disse que um banco foi roubado nessa tarde,
por um único suspeito. Um homem branco, de 30 anos.
As câmeras de segurança filmaram a van usada para fugir.
Minha nossa!
Que isso, Tray.
Não achou ninguém aqui que te inspirasse?
E o Frederick Douglass?
Um cara com dois nomes? Próximo.
Esse vestido é da Rosa Parks. Uma heroína minha.
- Acho que achei meu exemplo. - Boa escolha. Irmã Parks disse
que as pessoas devem viver a vida...
Cala a boca, Dotcom. Não estou falando dela.
Estou falando de como fiquei engraçado no reflexo.
Farei um filme onde serei a tia gorda de alguém,
e falarei coisas como...
E "criança, coloca essa bunda preta na cadeira!".
Não, Tray. É isso que queremos evitar.
Questlove mandou eu achar um exemplo.
Eu achei. É o Tyler Perry.
De agora em diante, meus filmes serão produzidos,
escritos, dirigidos e vistos apenas por afro-americanos.
Isso mesmo. Vou abrir meu próprio estúdio.
Ei, linda!
Você não pode ir preso, seu burro.
Eles vão acabar com você e seu rosto de mulher.
Vou falar que fui eu. Eu aguento a prisão.
Tenho cara de brava, e consigo dormir em qualquer lugar.
O que está falando?
O assalto. Eles viram sua van.
Por que não quebrou as câmeras e matou as testemunhas,
- seu idiota lindo. - Eu não roubei um banco, Liz.
Eu vendi a van para um drogado simpático.
Você vendeu a Van Der Beek? Por mim?
Eu vendi a Van Der Beek por nós.
Não quero esperar nossas vidas acabarem.
E agora posso pagar a reforma.
E eu iria para a prisão por você.
Mesmo pensando que você tinha roubado um banco,
não ia furar. Nunca vou furar com você.
Nunca vai furar comigo.
Já teve uma namorada que iria fazer igual "Thelma e Louise"?
Não, nunca. Mas seria "Bonnie e Clyde".
Sou homem, Liz.
Fiquei sabendo que Pippa Middleton não veio,
pois a Avery emprestou a bunda dela.
Se alguém pode mostrar motivo para não ter casamento,
fale agora ou cale-se para sempre.
Oi, Teresa.
Só quero que "Alereeb" seja feliz.
Kim, onde está indo? É o melhor garçom que já vi.
Eu sei, sr. Stepanian. Eu sei.
Ótimo, ninguém.
- Estão brincando? - Ninguém tem nada a dizer?
- Vocês são covardes. - Ele beijou a minha mãe.
E ela está apaixonada por Scott.
O QUE ELE DISSE?
Como podem ficar calados se existe tanta coisa para se opor?
- Que tipo de amigos vocês são? - Eu tenho algo a dizer.
Eu fiz a Avery Jessup em "Sequestrada pelo Perigo",
disponível no Mega Drive. Obrigada!
Esqueci do filme que mentiu sobre nossa história.
Eu estava com outra pessoa.
Eu não estava preparada para casar.
Só casamos por causa da gravidez!
Você é uma mulher incrível, Avery.
A única coisa que você é má, é em abandonar.
Meus óvulos ficaram vivos por 30 anos.
Somos incapazes de falhar, então no fundo
esperávamos que outra pessoa fosse arruinar tudo.
Se quiséssemos que isso desse certo,
por que pediríamos para a Liz fazer a cerimônia?
Pois consigo juntar humor e coração?
Sempre me importarei com você.
Dividiremos nossos bens igualmente.
Fico com nossos amigos de "A" a "L". Você, "M" até "Z".
Liz, nos divorcie.
Pelo poder concedido à mim pelo site ministronahora.estonia,
eu os pronuncio, divorciados.
Isso, divorciados!
Pensei que fosse minha amiga.
Mas estava tentando me destruir.
Começou assim. Mas eu me apaixonei por você.
Você só mentiu para mim. Como posso acreditar em você?
Acredite nisto.
Nunca mais faça isto.
Aqui seria um ótimo quarto para o bebê.
Você disse "bebê", e não "planta".
- Agora diga "caverna de homem". - Nunca!
Nossa.
Não esperava te ver hoje.
Com toda aquela comoção, esqueci de te dar...
este presente por oficializar a cerimônia.
O porta controle remoto que você queria.
Sim, sim! Ótimo!
Criss está reformando o quarto de cima...
pois estamos pensando em ter um bebê...
juntos...
que sairá da minha vagina.
Ou da vagina de uma chinesa.
Certo.
Vejo você amanhã.
Espere, acabou? Não vai me dar um conselho?
Eu não posso, Lemon. Não tenho o direito.
Já me divorciei...
duas vezes. Fiquei noivo outras duas.
Eu sou um desastre
Mas qualquer criança seria sortuda de ter você
como a mãe que ama, e depois odeia por alguns anos,
depois ama de novo,
depois defende contra a esposa,
e depois coloca num asilo.
Você não precisa dos meus conselhos.
Mas eu quero.
Se você decidir ter um filho,
você vai ser uma excelente mãe...
contanto que siga os 25 pilares da maternidade de Jack Donaghy.
Primeiro, não pense demais no nome.
Escolha nomes de reis ou rainhas da Inglaterra.
Nunca haverá um presidente Ashton
ou uma dra. Katniss.
Ou um Lorne que não é sexualmente confuso.
www.insubs.com
Foi legal hoje.
Me pergunto o que acontecerá com a gangue na próxima temporada.
Liz terá um bebê?
Jack será o líder supremo da Kabletown?
Kenneth...
Não, eu não ligo!
Eu só quero a Liz e o Jack juntos!
Em "Friends" foi tão bom.
Fizeram isso em "Cheers", em "A Gata e o Rato".
Todos fazem isso. Não pense demais, escritores.
Quem quer que sejam.